1 00:00:37,200 --> 00:00:40,400 È stata trovata vicino all'appartamento di Patricia. 2 00:00:41,960 --> 00:00:44,680 - Da una vicina che passeggiava col cane. - No. 3 00:00:46,600 --> 00:00:47,640 Ehi. 4 00:01:04,640 --> 00:01:05,839 Cazzo. 5 00:01:05,840 --> 00:01:07,000 Cos'è successo? 6 00:01:07,760 --> 00:01:08,960 Non lo so. 7 00:01:09,720 --> 00:01:11,760 Io ero in spiaggia con Patrice. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,120 Ci hanno chiamati e… 9 00:01:19,840 --> 00:01:24,640 - Perché era nell'appartamento? - Non ne ho idea. Non lo so. 10 00:01:26,200 --> 00:01:29,319 - Cosa ha detto il dottore? - Che è stata fortunata. 11 00:01:29,320 --> 00:01:33,599 È in coma, in condizioni critiche. È un miracolo che sia ancora viva. 12 00:01:33,600 --> 00:01:36,239 - Ma cos'è successo? - È caduta… 13 00:01:36,240 --> 00:01:39,360 - dal balcone del vostro appartamento. - Cosa? 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 La squadra mobile sta venendo qui per parlare con voi. 15 00:01:43,840 --> 00:01:45,279 Cosa? Anche con noi? 16 00:01:45,280 --> 00:01:47,760 C'è una stanza dove potete aspettare. 17 00:01:48,680 --> 00:01:50,160 Seguitemi, per favore. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,600 - Andiamo. - Sì. 19 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 {\an8}IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO 20 00:02:05,120 --> 00:02:09,519 Questa è Patricia de Jager. È dietro la porta, subito a destra. 21 00:02:09,520 --> 00:02:13,479 Suo marito è accanto a lei. È lì che è avvenuto l'incidente… 22 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Sì. 23 00:02:16,680 --> 00:02:20,599 Buonasera. Sono il commissario Carola Visser. 24 00:02:20,600 --> 00:02:23,039 Questo è il mio collega, Koos van Zwieten. 25 00:02:23,040 --> 00:02:24,800 Lo conoscete dall'incendio. 26 00:02:26,200 --> 00:02:30,080 Sì, è stata una tragedia. E ora questo, dopo così poco tempo. 27 00:02:31,560 --> 00:02:36,520 Scusate l'attesa, ma vorremmo parlarvi separatamente. 28 00:02:37,760 --> 00:02:40,320 Lei per prima, signora De Jager. 29 00:02:41,040 --> 00:02:45,559 Apprezzeremmo se non parlaste tra di voi. 30 00:02:45,560 --> 00:02:47,920 Non possiamo parlarci? Che… 31 00:03:05,680 --> 00:03:08,759 Bene. Signora De Jager. 32 00:03:08,760 --> 00:03:11,320 De Jager e Visser, la cacciatrice e la pescatrice. 33 00:03:11,960 --> 00:03:13,320 Siamo una bella coppia. 34 00:03:20,520 --> 00:03:22,680 Bene. Grazie. 35 00:03:28,360 --> 00:03:30,159 Ok… 36 00:03:30,160 --> 00:03:32,280 Quindi pensate che l'abbiano uccisa? 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,960 Per ora, non pensiamo niente. 38 00:03:36,640 --> 00:03:40,159 Quello che sappiamo è che la signora Lemstra 39 00:03:40,160 --> 00:03:44,520 era nell'appartamento intestato a lei, prima che la trovassero. 40 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Io non sapevo che fosse lì. 41 00:03:49,560 --> 00:03:51,200 Non l'ha fatta entrare lei? 42 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Ha una chiave. 43 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Si è occupata dell'arredamento. 44 00:04:01,920 --> 00:04:04,400 Cosa pensi che abbia Babette? 45 00:04:06,080 --> 00:04:09,079 Cosa intendi? La rissa a scuola? 46 00:04:09,080 --> 00:04:10,879 Non è stata solo Babette. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,199 Hai sentito cos'ha detto a Beau? 48 00:04:13,200 --> 00:04:17,040 "Mi metti sempre in imbarazzo." Non si parla così a un bambino. 49 00:04:17,560 --> 00:04:20,279 Soprattutto a Beau. È vulnerabile. 50 00:04:20,280 --> 00:04:24,279 Aveva un mattone in mano. Se Evert non l'avesse fermato… 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,639 Ma ha solo dieci anni. 52 00:04:26,640 --> 00:04:30,399 Beh, Wolf ne ha 17, e non sa ancora pensare con la sua testa. 53 00:04:30,400 --> 00:04:31,680 Ok, ma… 54 00:04:32,440 --> 00:04:33,760 Che cosa pensi? 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,399 - Mi dispiace per Beau. - No, dell'appartamento. 56 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Ah, quello? Sì. È molto bello. 57 00:04:40,800 --> 00:04:42,679 Posso lavorarci. 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,959 Mi dai carta bianca? 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,040 Sì, sbizzarrisciti, tesoro. 60 00:04:46,600 --> 00:04:51,120 Han? Vieni qui. Questa è la parte migliore. 61 00:04:51,640 --> 00:04:52,880 Guarda. 62 00:04:53,800 --> 00:04:54,799 Già. 63 00:04:54,800 --> 00:04:59,920 Puoi prendere il sole nuda. Non ti vede nessuno. 64 00:05:01,160 --> 00:05:02,960 Sì, fantastico. 65 00:05:25,040 --> 00:05:27,840 E l'appartamento è un regalo di suo padre? 66 00:05:29,080 --> 00:05:31,279 Un regalo di compleanno. Sì. 67 00:05:31,280 --> 00:05:33,279 Che lavoro fa suo padre? 68 00:05:33,280 --> 00:05:35,560 - È un imprenditore. - In che settore? 69 00:05:36,560 --> 00:05:39,680 Fa tante cose: commercio, ospitalità, 70 00:05:40,200 --> 00:05:41,280 immobiliare. 71 00:05:42,840 --> 00:05:47,079 Suo padre ha investito molti soldi nella palestra, giusto? 72 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 Sì. È illegale? 73 00:05:50,040 --> 00:05:52,280 Ho detto che è un imprenditore. 74 00:05:53,920 --> 00:05:57,639 La scuola inizia alle 8:30, quindi dovrebbe arrivare presto. 75 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Niente caffè? 76 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 Da quando li porta a scuola Simon? 77 00:06:05,920 --> 00:06:07,080 Non lo fai tu? 78 00:06:07,720 --> 00:06:09,879 O quella… polacca? 79 00:06:09,880 --> 00:06:12,439 Beh, è sloveniana. 80 00:06:12,440 --> 00:06:14,759 Slovenica. Slovena? 81 00:06:14,760 --> 00:06:16,879 Perché una ragazza vive con voi? 82 00:06:16,880 --> 00:06:19,799 È un'idea di Simon e anch'io sono impegnata. 83 00:06:19,800 --> 00:06:22,800 Voglio affittare l'appartamento il prima possibile. 84 00:06:23,400 --> 00:06:24,999 È venuto bene? 85 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 Sì, è venuto benissimo. 86 00:06:30,760 --> 00:06:31,800 Ok. 87 00:06:32,880 --> 00:06:35,040 Perché vuoi parlare con Simon? 88 00:06:41,160 --> 00:06:43,240 Resterai in macchina per sempre? 89 00:06:45,480 --> 00:06:48,679 Beh, per sempre è un po' troppo, ma… 90 00:06:48,680 --> 00:06:49,920 fino al liceo? 91 00:06:54,320 --> 00:06:56,279 SIMON: CAFFÈ? 92 00:06:56,280 --> 00:06:59,359 Mamma, cosa mi dici sempre? 93 00:06:59,360 --> 00:07:01,800 Vai avanti a testa alta. 94 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Già. 95 00:07:05,480 --> 00:07:08,119 Se qualcuno dice qualcosa, lo picchio. 96 00:07:08,120 --> 00:07:10,040 Sì, ho notato. 97 00:07:20,600 --> 00:07:21,880 - Ehi. - Ciao. 98 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 Ehi, Soph, un bacio. 99 00:07:26,840 --> 00:07:28,480 - Ciao. - Ciao. 100 00:07:32,240 --> 00:07:34,400 Karen? Karen. 101 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 - Ciao. - Come va? 102 00:07:38,400 --> 00:07:42,640 Dopo la… brutta pubblicità, per così dire? 103 00:07:44,960 --> 00:07:48,639 E l'orribile incidente durante San Giorgio e il drago. 104 00:07:48,640 --> 00:07:49,999 Sì. 105 00:07:50,000 --> 00:07:54,039 Ho scoperto che ha scosso parecchio bambini e genitori, 106 00:07:54,040 --> 00:07:57,400 quindi forse sarebbe meglio chiarire. 107 00:07:58,160 --> 00:07:59,560 Potremmo parlarne? 108 00:08:00,760 --> 00:08:04,239 - Con i bambini e gli adulti. - Sì, nessun problema. 109 00:08:04,240 --> 00:08:07,959 Bene. Organizzerò un incontro e ci sentiremo presto. 110 00:08:07,960 --> 00:08:09,919 - Sì, va bene. - Ok. 111 00:08:09,920 --> 00:08:11,040 Ciao. 112 00:08:18,080 --> 00:08:19,599 Buongiorno a te. 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,399 Gesù. 114 00:08:21,400 --> 00:08:24,760 - Non hai risposto ai miei messaggi. - Che tipo. 115 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Senti. 116 00:08:28,440 --> 00:08:31,200 Non dovremmo parlare? 117 00:08:32,320 --> 00:08:33,520 Sì… 118 00:08:34,920 --> 00:08:35,960 Cazzo. 119 00:08:43,520 --> 00:08:46,080 Che fai? La mia auto è parcheggiata qui. 120 00:08:49,320 --> 00:08:51,160 Papà… 121 00:08:51,760 --> 00:08:53,719 - Aringhe a colazione? - Sì. 122 00:08:53,720 --> 00:08:56,240 Non riesco ad abituarmici. Che schifo. 123 00:08:57,320 --> 00:08:58,720 Che succede con Simon? 124 00:08:59,680 --> 00:09:03,279 Ho sentito dire che quel tipo, il socio di Simon, lui… 125 00:09:03,280 --> 00:09:05,679 - Com'è già che si chiama? - Evert. 126 00:09:05,680 --> 00:09:08,000 Fa domande sulla contabilità. 127 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 Come lo sai? 128 00:09:10,120 --> 00:09:11,320 Me l'ha detto Brian. 129 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 Ho investito molto nella palestra. 130 00:09:20,960 --> 00:09:23,800 È un'azienda di famiglia, quindi è normale. 131 00:09:25,080 --> 00:09:26,760 Ma non voglio problemi. 132 00:09:28,480 --> 00:09:32,119 - Evert sarà un problema? - No. 133 00:09:32,120 --> 00:09:33,919 Simon ha tutto sotto controllo. 134 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 Lo spero, perché questa storia deve finire. 135 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 Sono contento che tu sia qui. 136 00:09:42,920 --> 00:09:45,399 Possiamo controllare tutto per bene. 137 00:09:45,400 --> 00:09:47,359 Dovevo farlo prima. 138 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 È per le docce? Costa una fortuna, no? 139 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 Sì. 140 00:09:54,840 --> 00:09:56,480 Che casino infernale. 141 00:09:59,120 --> 00:10:01,959 Babette sognava un'attività tutta sua, non io. 142 00:10:01,960 --> 00:10:04,159 Per me, tutto questo è… 143 00:10:04,160 --> 00:10:08,919 Spese, personale… È una seccatura, non fa per me. 144 00:10:08,920 --> 00:10:12,439 Quando Simon è diventato mio socio, ero felice e sollevato. 145 00:10:12,440 --> 00:10:15,560 Finalmente qualcuno si sarebbe occupato degli affari. 146 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 Senti. 147 00:10:21,560 --> 00:10:23,600 Ho controllato i conti. 148 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 Il costo della ristrutturazione è basso. 149 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 Molto basso. Capisci? 150 00:10:30,120 --> 00:10:34,719 Sì, a volte le spese vengono addebitate a un altro trimestre. 151 00:10:34,720 --> 00:10:38,279 E anche l'amministrazione dei soci è un disastro. 152 00:10:38,280 --> 00:10:40,600 - Non abbiamo molti soci. - Sì… 153 00:10:41,160 --> 00:10:44,239 Quando gli chiedo, è evasivo o dice che mi richiama. 154 00:10:44,240 --> 00:10:45,839 C'è sempre qualcosa. 155 00:10:45,840 --> 00:10:50,440 Lo chiamo. Dovrebbe essere già qui. Ok? Andrà tutto bene. 156 00:11:08,240 --> 00:11:10,080 Porto i bambini a scuola. 157 00:11:11,120 --> 00:11:12,400 Solo per vederti. 158 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Sì. 159 00:11:24,200 --> 00:11:25,640 Sei arrabbiata? 160 00:11:26,200 --> 00:11:27,959 - Con te? - Sì. 161 00:11:27,960 --> 00:11:29,599 No. 162 00:11:29,600 --> 00:11:30,840 Con me stessa. 163 00:11:31,320 --> 00:11:33,679 Prima che tu dica: "Eravamo ubriachi…" 164 00:11:33,680 --> 00:11:35,200 Io non ero ubriaco. 165 00:11:36,640 --> 00:11:39,720 - Beh… - Sì, ok. Beh, io non… 166 00:11:40,480 --> 00:11:42,519 Io non me ne pento. 167 00:11:42,520 --> 00:11:44,480 Non sarebbe dovuto succedere. 168 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Michel era a letto al piano di sopra. 169 00:11:47,720 --> 00:11:48,720 Cavolo… 170 00:11:49,840 --> 00:11:52,080 A quanto pare, sono una svergognata. 171 00:11:58,080 --> 00:12:00,319 Non dici niente? 172 00:12:00,320 --> 00:12:03,079 Cosa vuoi che dica? 173 00:12:03,080 --> 00:12:04,960 Che è stato un errore. 174 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Che non lo fai mai, che non succederà più. 175 00:12:11,680 --> 00:12:12,720 Ok. 176 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 È stato un errore. 177 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 E… 178 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 non lo faccio mai e… 179 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Non succederà mai più. 180 00:12:27,440 --> 00:12:28,880 Devo pensarci su un po'. 181 00:12:29,960 --> 00:12:32,360 Ok, questa conversazione è inutile. 182 00:12:42,560 --> 00:12:43,639 Evert. 183 00:12:43,640 --> 00:12:45,400 Ehi. Simon è con te? 184 00:12:46,040 --> 00:12:47,239 No, perché? 185 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Sono qui con Mich, e Simon non si è ancora fatto vivo. 186 00:12:52,600 --> 00:12:54,359 - Patrice? - Io… 187 00:12:54,360 --> 00:12:56,999 Non lo so. Ha portato i bambini a scuola. 188 00:12:57,000 --> 00:12:58,520 Ok, grazie. 189 00:14:07,160 --> 00:14:10,199 Ciao, questa è la segreteria di Simon. 190 00:14:10,200 --> 00:14:12,479 Al momento non posso rispondere, 191 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 ma lasciate un messaggio e… 192 00:14:19,760 --> 00:14:20,760 Che c'è? 193 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 Niente. 194 00:14:23,640 --> 00:14:26,320 Ammiro la tua ferrea autodisciplina. 195 00:14:29,280 --> 00:14:30,320 No. 196 00:14:31,800 --> 00:14:32,840 Cazzo. 197 00:14:37,240 --> 00:14:39,080 Questa storia deve finire qui. 198 00:14:46,920 --> 00:14:49,520 Sì, sei davvero bellissima. Guarda. 199 00:14:55,200 --> 00:14:56,879 Maria era molto povera. 200 00:14:56,880 --> 00:14:58,840 - Chi lo dice? - La Bibbia. 201 00:14:59,440 --> 00:15:03,319 La Bibbia è stata scritta da dei vecchi frustrati. 202 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Ehi, sei bellissima. 203 00:15:06,360 --> 00:15:09,480 Dove stai andando? A una festa? 204 00:15:10,040 --> 00:15:14,439 Sono iniziate le prove per lo spettacolo di Natale 205 00:15:14,440 --> 00:15:16,879 e questa superstar farà Maria. 206 00:15:16,880 --> 00:15:18,000 Wow. 207 00:15:19,280 --> 00:15:21,839 Aspetta. Questa sarebbe Maria? 208 00:15:21,840 --> 00:15:24,639 Non indossava un velo? O un foulard? 209 00:15:24,640 --> 00:15:28,519 Non questa Maria. Questa Maria mostra i capelli. 210 00:15:28,520 --> 00:15:31,239 Se agli uomini non piace, possono impiccarsi. 211 00:15:31,240 --> 00:15:32,400 Ok. 212 00:15:35,240 --> 00:15:36,439 Mi dispiace. 213 00:15:36,440 --> 00:15:38,640 - Posso toglierlo? - Sì. 214 00:15:45,720 --> 00:15:47,040 Dov'eri stamattina? 215 00:15:48,000 --> 00:15:50,519 La tua auto era a scuola senza di te. 216 00:15:50,520 --> 00:15:52,759 E non eri neanche con Evert al cantiere. 217 00:15:52,760 --> 00:15:54,599 Ci ho messo più del previsto. 218 00:15:54,600 --> 00:15:57,559 Perché? Ti sei offerto come mamma lettrice? 219 00:15:57,560 --> 00:16:03,200 No, ero con David. Farà un incontro per parlare della rissa, 220 00:16:04,440 --> 00:16:06,480 con tutti quelli che erano presenti. 221 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 Quindi… 222 00:16:11,640 --> 00:16:14,400 - Papà ti ha cercato. - Cosa? 223 00:16:15,200 --> 00:16:18,679 È preoccupato per Evert. 224 00:16:18,680 --> 00:16:22,319 Che se ne va in giro a fare domande di ogni tipo. 225 00:16:22,320 --> 00:16:24,959 Perché ti parla dei miei affari? 226 00:16:24,960 --> 00:16:26,799 "I miei affari". Sul serio? 227 00:16:26,800 --> 00:16:30,359 Avevi tempo tra parrucchiere e manicure e hai pensato: 228 00:16:30,360 --> 00:16:32,680 "Interferirò negli affari di Simon". 229 00:16:33,200 --> 00:16:36,399 Non fare la vittima. 230 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 Io non m'intrometto. 231 00:16:39,760 --> 00:16:42,679 Siamo una squadra, no? 232 00:16:42,680 --> 00:16:46,319 Sì, se significa che io guadagno e tu spendi, 233 00:16:46,320 --> 00:16:48,360 allora siamo una squadra. 234 00:16:49,320 --> 00:16:54,760 Evert deve smetterla, o mio padre interverrà. 235 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 - Davvero? L'ha detto lui? - Sì. 236 00:17:02,280 --> 00:17:04,040 Ok, ci penserò io. 237 00:17:06,640 --> 00:17:08,160 L'ho chiesto a Michel. 238 00:17:09,680 --> 00:17:13,399 - Michel è il tuo nuovo commercialista? - Sì. 239 00:17:13,400 --> 00:17:15,720 - Cosa gli hai detto? - Niente. 240 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Sa cosa ci aspettiamo da lui ed è disposto a farlo. 241 00:17:21,720 --> 00:17:25,159 Michel si caga addosso se passa col rosso in bici. 242 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Se non ci aveste affibbiato tuo fratello, 243 00:17:27,680 --> 00:17:31,800 Evert non avrebbe fatto domande e non sarebbe successo niente. 244 00:17:40,240 --> 00:17:43,360 Io non m'intrometto negli affari di mio marito. 245 00:17:45,080 --> 00:17:48,679 "Siete tutti bugiardi." 246 00:17:48,680 --> 00:17:51,879 Hanneke l'ha detto prima di andarsene dal funerale. 247 00:17:51,880 --> 00:17:52,960 Perché? 248 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Niente? 249 00:17:56,440 --> 00:17:58,000 Non ne ha idea? 250 00:18:00,480 --> 00:18:01,560 Beh… 251 00:18:03,560 --> 00:18:04,880 Forse… 252 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Non era così strano, giusto? 253 00:18:10,760 --> 00:18:13,520 Che fosse arrabbiata dopo che Karen l'aveva colpita? 254 00:18:16,600 --> 00:18:18,800 Ci tratterrete qui tutta la notte? 255 00:18:19,920 --> 00:18:22,680 Trattenervi? Non vi stiamo trattenendo. 256 00:18:23,360 --> 00:18:25,080 Siete liberi di andare via. 257 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Ma non gli piacerebbe. 258 00:18:31,920 --> 00:18:34,839 Posso chiamare Babette? Non sa che siamo qui. 259 00:18:34,840 --> 00:18:36,400 È stata avvisata. 260 00:18:37,600 --> 00:18:39,520 Vorrei solo togliermi un dubbio. 261 00:18:40,040 --> 00:18:43,319 - Che cosa volete sapere? - Vi faranno delle domande. 262 00:18:43,320 --> 00:18:45,440 Ok, siamo sospettati di qualcosa? 263 00:18:45,960 --> 00:18:48,199 Io sono stato con Ivo tutta la sera. 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,880 Abbiamo aspettato Hanneke. C'era anche Wolf. 265 00:18:51,400 --> 00:18:54,439 Karen è rimasta a casa con Babette e i bambini. 266 00:18:54,440 --> 00:18:56,280 Michel, siediti, per favore. 267 00:19:00,120 --> 00:19:02,599 - Sì, sono curioso anch'io. - Simon… 268 00:19:02,600 --> 00:19:05,480 Ti chiameranno tra poco. Sei il prossimo. 269 00:19:06,000 --> 00:19:07,760 Karen, tu sarai l'ultima. 270 00:19:11,800 --> 00:19:14,240 Karen era spesso aggressiva. 271 00:19:15,960 --> 00:19:21,799 Dicono che fosse una specie di mostro al lavoro. 272 00:19:21,800 --> 00:19:24,240 È uscito un articolo sul giornale. 273 00:19:24,760 --> 00:19:26,520 Siete amiche, giusto? 274 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 Con Karen. 275 00:19:31,080 --> 00:19:32,760 Mi è dispiaciuto per lei. 276 00:19:35,000 --> 00:19:36,760 Stava passando un brutto periodo. 277 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - Non risponde. - Forse si è dimenticata. 278 00:20:20,280 --> 00:20:22,559 Già, oppure si sta nascondendo. 279 00:20:22,560 --> 00:20:25,959 Io la capisco. Dopo l'articolo e il trambusto a scuola. 280 00:20:25,960 --> 00:20:29,159 - Dovete andare a un incontro? - Sì. 281 00:20:29,160 --> 00:20:32,719 Grazie a Simon, che ha deciso di picchiare qualcuno. 282 00:20:32,720 --> 00:20:34,040 - Stronzo. - Sì. 283 00:20:34,560 --> 00:20:36,679 - Stai bene? - Sì, perché? 284 00:20:36,680 --> 00:20:40,000 Sembri un po' ostile. 285 00:20:41,440 --> 00:20:44,120 - È il tono che uso per parlare di Simon. - È vero. 286 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Ha fatto qualcosa? 287 00:20:46,840 --> 00:20:48,000 Perché lo chiedi? 288 00:20:50,360 --> 00:20:51,440 Così. 289 00:20:52,560 --> 00:20:53,640 Scusa. 290 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 - Credo che mi tradisca. - No. 291 00:21:01,160 --> 00:21:02,000 Cosa? 292 00:21:04,440 --> 00:21:06,799 - Perché lo pensi? - Tesoro. 293 00:21:06,800 --> 00:21:09,799 È sempre attaccato al telefono e… 294 00:21:09,800 --> 00:21:11,360 è molto distratto. 295 00:21:12,360 --> 00:21:13,960 Riconosco i segnali. 296 00:21:15,720 --> 00:21:18,600 Ma non sai con chi? O… 297 00:21:19,280 --> 00:21:21,800 Credi che sia qualcuno della palestra? 298 00:21:22,680 --> 00:21:24,120 O qualcuno del paese? 299 00:21:25,120 --> 00:21:26,640 Non lo so. 300 00:21:30,120 --> 00:21:33,279 Non voglio essere una donna tradita, quindi… 301 00:21:33,280 --> 00:21:37,240 Non è lui a decidere. Decidi tu chi vuoi essere. 302 00:21:38,640 --> 00:21:42,560 E se è vero, gli tagliamo le palle. 303 00:21:43,080 --> 00:21:44,520 E anche a quella troia. 304 00:21:45,080 --> 00:21:46,120 Sul serio. 305 00:21:47,040 --> 00:21:48,120 Sì. 306 00:22:02,680 --> 00:22:04,479 Oddio. 307 00:22:04,480 --> 00:22:05,960 Morirò per questo. 308 00:22:06,960 --> 00:22:09,920 Sei troppo giovane, ma che bella morte sarebbe. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 Morto in battaglia. 310 00:22:17,840 --> 00:22:19,559 Sì. 311 00:22:19,560 --> 00:22:20,720 - No. - No… 312 00:22:28,760 --> 00:22:29,880 Hanneke. 313 00:22:30,880 --> 00:22:32,519 Cosa vuole? 314 00:22:32,520 --> 00:22:35,640 Vuole sapere cosa sto facendo. 315 00:22:37,640 --> 00:22:40,720 Dovresti dirle che te la fai con Simon. 316 00:22:42,840 --> 00:22:45,440 - Che fai? - Andiamo. Dobbiamo andare. 317 00:22:47,000 --> 00:22:50,240 Cos'ha Hanneke che io non ho? 318 00:22:51,400 --> 00:22:52,480 Le tette. 319 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Senti… 320 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 E se qualcuno lo sapesse? 321 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Aspetta un attimo. Cosa? 322 00:23:03,640 --> 00:23:05,120 - Hai detto… - No. 323 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 No, mi chiedevo cosa faresti. 324 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Cosa farei io? 325 00:23:12,840 --> 00:23:15,239 Preoccupati di cosa farebbe Patrice. 326 00:23:15,240 --> 00:23:17,560 - Sii serio. - Sono serio. 327 00:23:23,720 --> 00:23:26,119 - Non l'hai detto a nessuno? - No. 328 00:23:26,120 --> 00:23:27,160 No. 329 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Certo che no. 330 00:23:34,160 --> 00:23:38,640 Bene. È bello vedervi tutti qui. Avete tutti trovato posto, vedo. 331 00:23:39,160 --> 00:23:40,479 Ehm… 332 00:23:40,480 --> 00:23:44,279 La rissa ha avuto delle conseguenze. 333 00:23:44,280 --> 00:23:48,039 I bambini sono più sovraeccitabili. 334 00:23:48,040 --> 00:23:49,280 Anche noi. 335 00:23:49,880 --> 00:23:54,479 Ne abbiamo parlato apertamente in classe. Giusto, Inge? 336 00:23:54,480 --> 00:23:59,240 Certo. Ne abbiamo parlato e abbiamo appena finito la formazione. 337 00:23:59,800 --> 00:24:02,919 Mi è sembrata un'ottima idea, ci è sembrata, 338 00:24:02,920 --> 00:24:07,200 far condividere ai bambini come gestiscono situazioni del genere. 339 00:24:07,840 --> 00:24:10,239 Borre, vuoi cominciare tu? 340 00:24:10,240 --> 00:24:14,719 Ho preso in giro Sophie per l'articolo su sua madre. 341 00:24:14,720 --> 00:24:18,600 Ma a Sophie non è piaciuto, quindi ho smesso di prenderla in giro. 342 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Sì. 343 00:24:22,840 --> 00:24:26,519 A volte non ho voglia di parlare o giocare con gli altri, 344 00:24:26,520 --> 00:24:28,160 perché sono introversa. 345 00:24:28,720 --> 00:24:31,959 Per questo motivo Borre ha pensato che non mi dispiacesse. 346 00:24:31,960 --> 00:24:35,640 - Ma ora metto dei limiti. - Brava. 347 00:24:36,200 --> 00:24:41,639 Mi sembra che la colpa venga data soprattutto a Borre. 348 00:24:41,640 --> 00:24:44,039 Non diamo la colpa a nessuno per ora. 349 00:24:44,040 --> 00:24:46,639 Non stiamo trascurando il fatto 350 00:24:46,640 --> 00:24:50,639 che è stata Sophie a riempirlo di botte per prima? 351 00:24:50,640 --> 00:24:53,399 - "Riempirlo di botte"? - È semplice, no? 352 00:24:53,400 --> 00:24:57,439 I bambini hanno litigato tra loro. Non c'è niente di male. 353 00:24:57,440 --> 00:24:59,800 Tu mi hai dato qualche pugno. 354 00:25:00,520 --> 00:25:02,959 Non importa. È acqua passata. 355 00:25:02,960 --> 00:25:04,719 In ogni caso, 356 00:25:04,720 --> 00:25:08,400 tanti ragazzi sognano di fare la lotta con una bella ragazza. 357 00:25:11,160 --> 00:25:12,319 Giusto? 358 00:25:12,320 --> 00:25:14,679 Borre è stato minacciato con un mattone. 359 00:25:14,680 --> 00:25:16,319 Poteva morire. 360 00:25:16,320 --> 00:25:17,360 Ok… 361 00:25:18,320 --> 00:25:21,399 Forse è un bene che ne stiamo parlando. 362 00:25:21,400 --> 00:25:25,999 Beau mi ha giurato che non aveva un mattone. Vero, Beau? 363 00:25:26,000 --> 00:25:27,040 Cosa? 364 00:25:27,600 --> 00:25:30,680 Non è vero. C'erano tutti. 365 00:25:31,240 --> 00:25:35,519 - L'avete visto tutti. Sta mentendo. - Ricordati che ha solo dieci anni. 366 00:25:35,520 --> 00:25:37,359 Parla con tuo figlio prima… 367 00:25:37,360 --> 00:25:40,160 - Dovresti educare tuo figlio. - Babette. No. 368 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Beh… 369 00:25:43,920 --> 00:25:46,679 Tesoro, chiedi scusa, così andiamo a casa. 370 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Ma non avevo un mattone. 371 00:25:49,960 --> 00:25:52,680 - Chiedi scusa. - Non avevo un mattone. 372 00:25:54,040 --> 00:25:57,119 - L'hanno visto tutti. - Non avevo un mattone. 373 00:25:57,120 --> 00:26:01,679 - Chiedi scusa, Beau. - Non avevo un mattone. 374 00:26:01,680 --> 00:26:02,720 Beau. 375 00:26:04,520 --> 00:26:06,919 Chiedi scusa. Ora, al gruppo. 376 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 No, perché loro… 377 00:26:09,400 --> 00:26:11,920 Se menti, fallo bene, dannazione. 378 00:26:14,720 --> 00:26:15,840 Beau. 379 00:26:16,680 --> 00:26:17,960 Beau, tesoro. 380 00:26:18,560 --> 00:26:20,360 Resta… Beau, vieni qui. 381 00:26:26,760 --> 00:26:29,119 È un bambino così complicato. 382 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Non so proprio cosa fare. 383 00:26:32,120 --> 00:26:35,080 Mi è sembrato che Evert avesse 384 00:26:36,080 --> 00:26:38,479 il segno di un morso sulla mano. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,200 Un morso? 386 00:26:40,760 --> 00:26:42,120 Sì. 387 00:26:42,640 --> 00:26:44,120 È stato Beau? 388 00:26:48,120 --> 00:26:49,599 Potrebbe essere. 389 00:26:49,600 --> 00:26:52,479 Forse è ora di parlare con qualcuno. 390 00:26:52,480 --> 00:26:53,999 Sì. 391 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Cosa? 392 00:26:55,960 --> 00:26:58,719 - Io? - Perché no? Parla con qualcuno. 393 00:26:58,720 --> 00:27:01,759 Uno psicologo o uno psichiatra. 394 00:27:01,760 --> 00:27:06,199 Questo comportamento ha un motivo. È una reazione a qualcosa. 395 00:27:06,200 --> 00:27:07,680 A me? 396 00:27:08,200 --> 00:27:09,760 Non lo so. 397 00:27:10,440 --> 00:27:11,879 Può darsi. 398 00:27:11,880 --> 00:27:15,280 Secondo me hai reagito in modo esagerato. 399 00:27:16,280 --> 00:27:19,240 - Sì, e non è la prima volta. - Ok. 400 00:27:37,840 --> 00:27:38,919 Merda. 401 00:27:38,920 --> 00:27:42,160 Tesoro, che c'è? Amore… 402 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Perché sei così arrabbiato? 403 00:27:46,600 --> 00:27:48,120 Non voglio parlare. 404 00:27:54,560 --> 00:27:55,440 Cazzo. 405 00:28:05,240 --> 00:28:07,799 - Sì. Un mostro. - Rifletti. 406 00:28:07,800 --> 00:28:10,279 - Stupida… - I bambini, tesoro. 407 00:28:10,280 --> 00:28:14,160 I bambini? Che c'è? Che si sveglino. 408 00:28:15,160 --> 00:28:16,880 Succede spesso? 409 00:28:17,720 --> 00:28:19,800 Non ho voglia di parlarne. 410 00:28:22,560 --> 00:28:25,520 Quando è sobrio, lui… 411 00:28:28,000 --> 00:28:30,600 è davvero dolce, ma… 412 00:28:34,320 --> 00:28:35,920 quando beve… 413 00:28:38,960 --> 00:28:42,240 è molto negativo su di me, 414 00:28:43,080 --> 00:28:47,880 sui bambini, su di voi, su Simon, perché non si fida di lui, e… 415 00:28:48,960 --> 00:28:51,520 Beh, c'è sempre qualcosa. 416 00:28:52,800 --> 00:28:57,000 Non voglio che nessuno lo sappia. 417 00:29:03,240 --> 00:29:05,440 È il mio matrimonio, la mia famiglia. 418 00:29:10,880 --> 00:29:14,920 Non si alzano le mani sulla propria moglie e sui figli. 419 00:29:18,720 --> 00:29:20,040 Scusa, non capisco. 420 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 Perché non ci si può fidare di lui? 421 00:29:23,960 --> 00:29:27,559 Evert sta perdendo la testa. È completamente imprevedibile. 422 00:29:27,560 --> 00:29:30,679 - Cosa vuoi che faccia? - Pensa a qualcosa. 423 00:29:30,680 --> 00:29:33,400 Se non fai qualcosa tu, lo farà papà. 424 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 Hai parlato con Evert? 425 00:29:41,200 --> 00:29:42,920 È andato a casa con Beau. 426 00:29:43,680 --> 00:29:45,200 Hai parlato con Babette? 427 00:29:50,200 --> 00:29:53,440 "Sono introversa." Dove credi che l'abbia sentito dire? 428 00:29:57,800 --> 00:29:58,920 Ehi… 429 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Hai mantenuto la calma, mi pare. 430 00:30:17,920 --> 00:30:22,400 - Quindi è innocente? - Le denunce sono state ritirate. 431 00:30:23,800 --> 00:30:27,039 A quanto pare, i querelanti non erano sicuri. 432 00:30:27,040 --> 00:30:28,080 Beh… 433 00:30:29,840 --> 00:30:31,160 Chi erano? 434 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 E cosa hanno detto? 435 00:30:37,240 --> 00:30:39,000 "In realtà non ha fatto niente"? 436 00:30:39,600 --> 00:30:43,440 Non lo so, Karen. Se ne occupa il consulente. 437 00:30:46,720 --> 00:30:51,360 - Il giornale rettificherà? - Sì, ne parleremo. 438 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 Ma non possiamo costringerli. 439 00:30:55,200 --> 00:30:57,559 Non ci sono state sentenze. 440 00:30:57,560 --> 00:30:59,680 Quindi sarò colpevole per sempre. 441 00:31:00,760 --> 00:31:04,519 Bram, questo significa che Karen può tornare al lavoro? 442 00:31:04,520 --> 00:31:06,919 Sì, ne parleremo sicuramente. 443 00:31:06,920 --> 00:31:09,360 Abbiamo molta stima di te. 444 00:31:17,600 --> 00:31:20,439 Non abbassarli del tutto. Fino a qui e su. 445 00:31:20,440 --> 00:31:23,239 Scendi lentamente. E su… 446 00:31:23,240 --> 00:31:25,399 - Eef, hai un momento? - Certo. 447 00:31:25,400 --> 00:31:27,359 Ok, fai una pausa. Va bene? 448 00:31:27,360 --> 00:31:29,319 Stai andando bene. 449 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 Incliniamoci verso il mare. Toccatevi la mano. 450 00:31:33,480 --> 00:31:34,839 Continuate così. 451 00:31:34,840 --> 00:31:36,359 È possibile. 452 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 - Ehi. - Ehi. 453 00:31:38,600 --> 00:31:40,040 Siediti, per favore. 454 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Che succede? 455 00:31:44,240 --> 00:31:47,519 Vogliamo parlarti. 456 00:31:47,520 --> 00:31:49,079 Ok. Parla. 457 00:31:49,080 --> 00:31:52,240 Sono contenta che tu sia qui. Devi esserci anche tu. 458 00:31:56,320 --> 00:31:59,560 Sono preoccupata, Eef. Bevi troppo. 459 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 Che stai facendo? 460 00:32:02,960 --> 00:32:07,079 - Dovresti farti aiutare. - Stai scherzando? 461 00:32:07,080 --> 00:32:08,759 - Ti amiamo… - Non scherzi? 462 00:32:08,760 --> 00:32:11,840 …ma non me lo perdonerei mai se non intervenissimo. 463 00:32:12,560 --> 00:32:16,519 Non stai bene, e nemmeno Babette e i ragazzi. 464 00:32:16,520 --> 00:32:19,159 Patrice, non puoi fare questo. 465 00:32:19,160 --> 00:32:21,999 Beviamo tutti ogni tanto. 466 00:32:22,000 --> 00:32:24,320 Ma non ci rende aggressivi. 467 00:32:24,920 --> 00:32:26,839 Cosa le hai detto? 468 00:32:26,840 --> 00:32:30,959 - Non ne so niente. - Cosa ti ha detto? Sta mentendo. 469 00:32:30,960 --> 00:32:33,360 Ho visto un video, Evert. 470 00:32:33,880 --> 00:32:34,959 Quale video? 471 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 Un video in cui distruggi la cucina mentre sei ubriaco 472 00:32:38,720 --> 00:32:42,240 e Babette è lì che piange. Quel video. 473 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 Mi hai filmato? 474 00:32:51,440 --> 00:32:52,760 Mi hai filmato? 475 00:32:55,240 --> 00:32:58,439 - Mi hai filmato? - Se non riesci a controllarti, 476 00:32:58,440 --> 00:33:00,759 i nostri clienti non sono al sicuro. 477 00:33:00,760 --> 00:33:03,799 "I nostri clienti"? Simon, "i nostri clienti"? 478 00:33:03,800 --> 00:33:08,159 Devi fare qualcosa. Ci sono programmi che possono aiutarti. 479 00:33:08,160 --> 00:33:12,319 Se non vuoi una clinica, puoi usare il nostro appartamento al mare. 480 00:33:12,320 --> 00:33:14,239 Per riprenderti completamente. 481 00:33:14,240 --> 00:33:15,440 Mi dispiace, tesoro. 482 00:33:17,040 --> 00:33:18,159 Cazzo. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,160 Fallo per Luuk e Beau. 484 00:33:22,040 --> 00:33:24,160 Mi dispiace, tesoro. È stato solo… 485 00:33:29,200 --> 00:33:30,240 Ok. 486 00:33:32,000 --> 00:33:33,040 Ok. 487 00:33:37,880 --> 00:33:40,839 - Ma glielo dirò io. - Cosa intendi? 488 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - No. - Cazzo. 489 00:33:42,720 --> 00:33:46,839 No. Eef! 490 00:33:46,840 --> 00:33:51,279 Eef, no, non andartene. Mi dispiace. 491 00:33:51,280 --> 00:33:54,120 Mi dispiace. Non voglio questo. Eef. 492 00:33:57,240 --> 00:33:58,960 Babette. 493 00:34:00,240 --> 00:34:02,600 Vieni qui. Dai, alzati. 494 00:34:08,120 --> 00:34:10,280 Non voglio questo. 495 00:34:14,960 --> 00:34:17,480 Qualcuno doveva intervenire. 496 00:34:20,280 --> 00:34:23,960 Non so. Forse l'intervento di Patricia è stato positivo. 497 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 Ma è stato molto intenso. 498 00:34:30,760 --> 00:34:32,320 Non è stata una mia idea. 499 00:34:37,040 --> 00:34:39,160 Non avrebbe mai dovuto farlo. 500 00:34:39,720 --> 00:34:41,679 Cosa avrei dovuto fare? 501 00:34:41,680 --> 00:34:42,760 Niente? 502 00:34:46,000 --> 00:34:48,839 Aspettare che le cose peggiorassero? 503 00:34:48,840 --> 00:34:50,720 Per Evert sono peggiorate. 504 00:34:56,480 --> 00:35:00,240 Non è normale, è stato un intervento vero e proprio. 505 00:35:01,240 --> 00:35:03,880 - Già. - Tu lo sapevi? 506 00:35:04,480 --> 00:35:06,119 - Del piano di Patricia? - Sì? 507 00:35:06,120 --> 00:35:08,439 No. 508 00:35:08,440 --> 00:35:11,479 E si basa tutto su un video ambiguo. Sul serio. 509 00:35:11,480 --> 00:35:14,039 Beh, il video era chiaro. 510 00:35:14,040 --> 00:35:17,039 Perché? Non sai cos'è successo. 511 00:35:17,040 --> 00:35:22,319 Babette potrebbe aver detto cose orribili. Non lo sappiamo. 512 00:35:22,320 --> 00:35:27,759 Ma non va bene lo stesso. Era pura aggressività. 513 00:35:27,760 --> 00:35:32,519 Diretta a un mobile della cucina, non a lei. 514 00:35:32,520 --> 00:35:34,760 Cosa dici? I bambini erano in casa. 515 00:35:36,040 --> 00:35:37,080 Sì… 516 00:35:45,160 --> 00:35:46,720 - Sì? - Sì. 517 00:35:49,440 --> 00:35:51,679 - Ciao. - Ciao. 518 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 Ciao, tesoro. 519 00:35:53,640 --> 00:35:56,879 È bellissimo, bravo. 520 00:35:56,880 --> 00:35:59,519 Ehi. Va tutto bene? 521 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Non vuole parlarmi. - Cambierà idea. 522 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Sei soddisfatta? 523 00:36:15,280 --> 00:36:18,280 Non ha mai notato niente di Evert? 524 00:36:19,000 --> 00:36:20,720 Che fosse in difficoltà? 525 00:36:22,640 --> 00:36:24,120 Evert aveva un problema. 526 00:36:24,880 --> 00:36:26,480 Era evidente. 527 00:36:29,360 --> 00:36:31,440 Non proprio, no. Credo. 528 00:36:33,240 --> 00:36:34,440 Troppo tardi. 529 00:36:37,520 --> 00:36:39,080 Ce ne siamo accorti tardi. 530 00:36:40,320 --> 00:36:41,640 Lo sapevamo tutti. 531 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - Ciao. - Ehi. 532 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - Ehi. - Ehi. 533 00:36:48,960 --> 00:36:52,279 - Questo è… - Per i ragazzi? Lo prendo io. 534 00:36:52,280 --> 00:36:54,920 - Tesoro. - Ehi, tesoro. Ehi. 535 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 Beh… 536 00:36:59,000 --> 00:37:00,919 - Ciao. - Ehi. 537 00:37:00,920 --> 00:37:03,320 - Che profumino. - È solo una zuppa. 538 00:37:07,440 --> 00:37:10,199 Wow. Cavolo. 539 00:37:10,200 --> 00:37:13,880 - Sei sicura? - È di Wolf. Se n'è dimenticato. 540 00:37:14,480 --> 00:37:15,559 Che carino. 541 00:37:15,560 --> 00:37:17,080 Zuppa, gente. 542 00:37:17,600 --> 00:37:19,200 - Buona. - Buona. 543 00:37:20,600 --> 00:37:22,760 Per i ragazzi? Dammelo. 544 00:37:25,440 --> 00:37:26,560 Ehi, Mich. 545 00:37:27,680 --> 00:37:30,240 Simon vuole sbarazzarsi di me? Sii sincero. 546 00:37:30,840 --> 00:37:32,320 No, certo che no. 547 00:37:33,120 --> 00:37:36,840 Vogliono che tu stia bene, perché hanno bisogno di te. 548 00:37:37,680 --> 00:37:38,760 Ehi. 549 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 Era una cosa temporanea. 550 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert non stava bene mentalmente. 551 00:37:46,960 --> 00:37:48,880 Ma ha dato la colpa a noi. 552 00:37:49,480 --> 00:37:50,880 E… 553 00:37:52,040 --> 00:37:53,520 anche a Babette. 554 00:38:00,840 --> 00:38:03,959 - Ciao, papà. Sei già qui. - Ciao. 555 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 - Mi dispiace. - No, non importa. 556 00:38:06,640 --> 00:38:10,559 Samantha, sei più bella della vera Maria. 557 00:38:10,560 --> 00:38:13,639 Il nonno lo sa. La conosceva all'epoca. 558 00:38:13,640 --> 00:38:14,719 Bella battuta. 559 00:38:14,720 --> 00:38:16,719 - Vai in classe. A dopo. - A dopo. 560 00:38:16,720 --> 00:38:17,880 A dopo, tesoro. 561 00:38:19,240 --> 00:38:23,240 Ok, facciamo di te una vera Maria. 562 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Togliti i tacchi. Non esistevano nella Giudea antica. 563 00:38:29,800 --> 00:38:31,440 Pungi. 564 00:38:33,040 --> 00:38:36,920 Sarai bravissima, tesoro. Ne sono sicura. Buona fortuna. 565 00:38:37,760 --> 00:38:41,719 Tieni i tacchi, sono bellissimi. Cerca di divertirti. 566 00:38:41,720 --> 00:38:45,080 Vai al tuo posto. Cari amici… 567 00:38:46,960 --> 00:38:50,600 - Quella è la moglie di Evert, vero? - Sì. 568 00:38:52,400 --> 00:38:55,439 - Bella donna. Bellissima. - Sì. 569 00:38:55,440 --> 00:38:59,040 Se la caverà senza il marito, secondo me. 570 00:38:59,880 --> 00:39:02,080 La mia bambina ha risolto. 571 00:39:04,560 --> 00:39:06,959 - Dove andiamo? - All'auditorium. 572 00:39:06,960 --> 00:39:08,799 Allez, all'auditorium. 573 00:39:08,800 --> 00:39:10,840 Cosa dobbiamo fare lì? 574 00:39:16,600 --> 00:39:18,919 Come hai potuto essere così subdola? 575 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 È stato lui a chiedertelo? 576 00:39:21,560 --> 00:39:24,360 Evert era un problema, e tu non hai fatto nulla. 577 00:39:27,120 --> 00:39:28,960 Gesù Cristo. 578 00:39:29,680 --> 00:39:33,640 Sei come tuo padre. È genetico. 579 00:39:34,680 --> 00:39:37,359 Senza mio padre saresti ancora per strada. 580 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert è mio amico. 581 00:39:42,360 --> 00:39:44,560 Avresti dovuto pensarci prima. 582 00:39:50,240 --> 00:39:51,320 - Ciao. - Ciao. 583 00:39:53,600 --> 00:39:55,120 Avrei dovuto lasciarti. 584 00:39:56,040 --> 00:39:57,080 Beh… 585 00:39:57,760 --> 00:40:00,200 i bambini sentiranno la tua mancanza. 586 00:40:02,440 --> 00:40:03,480 Ehi. 587 00:40:04,000 --> 00:40:07,920 Io so tutto, ricordi? Di te e della tua famiglia. 588 00:40:11,280 --> 00:40:15,360 Allora sai anche che non dovresti dire cose del genere. 589 00:40:31,840 --> 00:40:34,520 Mi dispiace per Simon, sai? 590 00:40:35,680 --> 00:40:40,040 A lei importa solo dei soldi. È tutta apparenza. 591 00:40:41,320 --> 00:40:43,320 È naturale che la tradisca. 592 00:40:44,880 --> 00:40:46,279 Cosa? 593 00:40:46,280 --> 00:40:50,240 Si sono trasferiti qui perché l'ha tradita con la maestra di Samantha. 594 00:40:51,360 --> 00:40:54,600 Credeva che qui l'avrebbe tenuto sotto controllo, ma… 595 00:40:56,080 --> 00:40:58,400 il lupo perde il pelo, ma non il vizio. 596 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 Benedici il nostro arrivo 597 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 E la nostra dipartita, Signore 598 00:41:15,320 --> 00:41:20,319 Benedici le nostre vicissitudini 599 00:41:20,320 --> 00:41:21,999 Il nostro pane quotidiano 600 00:41:22,000 --> 00:41:28,879 E tutta la vita 601 00:41:28,880 --> 00:41:34,439 Miei buoni compagni cantori, radunatevi nella cittadella. 602 00:41:34,440 --> 00:41:37,240 Vicini vicini, come pesciolini in padella. 603 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 Nato a Betlemme 604 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 In una stalla 605 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 Un bimbo il cui regno non avrà fine 606 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 Rallegriamoci quest'anno, Gerusalemme Sì, Cristo nostro Signore, cantiamo a Lui 607 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 Lodiamo la sua madre pura Col suo piccolo bambino 608 00:42:52,920 --> 00:42:57,479 Cristo nostro Signore, Lo lodiamo con il nostro canto di gioia 609 00:42:57,480 --> 00:43:00,079 Con il nostro canto di gioia 610 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 Il volgere dell'anno ha luogo a Betlemme 611 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 In una piccola mangiatoia 612 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 Il suo regno non avrà fine 613 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 A Betlemme, come dicono le Scritture 614 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 Giace in una stalla 615 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 Una mangiatoia è la sua dimora 616 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 Ma è un re 617 00:44:03,480 --> 00:44:07,760 Il re supremo in ogni luogo… 618 00:44:14,040 --> 00:44:16,160 Sono stata con Simon tutta la sera. 619 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Forse dovreste chiedere a Karen dov'era. 620 00:44:28,640 --> 00:44:31,200 Hanneke ha litigato prima di cadere, 621 00:44:32,280 --> 00:44:34,239 con qualcuno che conosceva 622 00:44:34,240 --> 00:44:37,800 e che ha fatto entrare in casa. La gente ha sentito delle voci. 623 00:44:38,800 --> 00:44:42,040 Lei ha colpito Hanneke alla cremazione. 624 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Forse è andata da lei 625 00:44:47,320 --> 00:44:48,880 per chiarire? 626 00:44:52,480 --> 00:44:53,760 Ero a casa, 627 00:44:54,920 --> 00:44:56,640 con Babette e i bambini. 628 00:44:57,960 --> 00:44:59,400 I bambini erano a letto? 629 00:45:00,240 --> 00:45:01,280 Sì. 630 00:45:02,520 --> 00:45:04,560 Non ricordo esattamente… 631 00:45:05,240 --> 00:45:06,920 a che ora, ma… 632 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 forse Babette se lo ricorda. 633 00:45:13,080 --> 00:45:14,279 Bene. 634 00:45:14,280 --> 00:45:15,680 Per ora è tutto. 635 00:45:17,120 --> 00:45:18,560 Grazie per il suo tempo. 636 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Le diamo un passaggio. 637 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 Così parleremo anche con Babette Struyck. 638 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 SONO STATA A CASA TUTTA LA SERA. 639 00:46:24,240 --> 00:46:29,200 A: BABETTE SONO STATA A CASA TUTTA LA SERA. 640 00:46:42,280 --> 00:46:44,880 Ehi. 641 00:46:46,320 --> 00:46:47,680 Signora Struyck? 642 00:46:49,240 --> 00:46:51,440 Dobbiamo farle qualche domanda. 643 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO" 644 00:48:34,720 --> 00:48:36,800 Sottotitoli: Silvia Gallico